‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة 10"‬
‫- لا، تكلّم معي عوضاً عنه.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬
‫لم عليّ سماعك بينما كنت تتجاهلينني؟‬
‫- هل أنا خفيّ؟‬ ‫- يمكنني سؤالك الأمر ذاته.‬
‫لم أكن أمزح عندما قلت إن علاقتنا انتهت.‬
‫تجاهلتني بالرغم من أنني أخبرتك مرات عدة،‬
‫لذلك لا ترفع صوتك عليّ.‬
‫لا يحق لك ذلك.‬
‫مهما كان ما أفعله، أياً كان من أقابله،‬
‫لا يحق لك أن تحكم عليّ.‬
‫إذاً لماذا قابلت أبي؟‬
‫لأخبره أن علاقتنا قد انتهت.‬
‫قلت له إننا فشلنا كحبيبين.‬
‫وذلك يُفسد قصة نجاحك؟‬
‫أنت تخلطين بين الشفقة والحب.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫"جي هو"، لا!‬
‫قلت إنني سأسامحك مرةً واحدة.‬
‫- إذاً هل تريد القتال؟‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- "جي هو"، أرجوك اتركه!‬
‫توقفا.‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- اتركني.‬
‫- تعال، هيا.‬ ‫- توقف.‬
‫- هيا، هات أسوأ ما لديك.‬ ‫- "جي هو"...‬
‫- ما الذي تنتظره؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا؟‬
‫- انتظريني في السيارة.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫اسمع، اتركني.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫"جيونغ إن"!‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫تكلّم معي بدلاً منها، أنت غاضب مني‬ ‫على أي حال.‬
‫- اتركني.‬ ‫- ربما المرة القادمة، مفهوم؟‬
‫أنت تغامر.‬
‫دعنا نبقي "جيونغ إن" خارج هذا الموضوع.‬
‫تراجع.‬
‫- لا تفعل ذلك!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- حلّا المشكلة بالنقاش، موافقان؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫اتركني.‬
‫بعد ولادة "ايون يو" بشهر،‬
‫اختفت أمه.‬
‫أغضبني ذلك جداً.‬
‫أثناء البحث عنها،‬
‫وعدت نفسي أن أصبّ جام غضبي عليها.‬
‫كان ذلك كل ما فكّرت به.‬
‫تغلّب عليّ القلق مع مرور الوقت.‬
‫"ماذا لو لم تعد؟‬
‫عندها كيف سأربّي (ايون يو) بمفردي؟‬
‫هل عليّ عرضه للتبني؟"‬
‫وصلت إلى الحضيض‬
‫لأن كل ما كنت أستطيع التفكير به‬
‫هو كم كنت يائساً.‬
‫بعد فترة من الزمن‬
‫أدركت أنه كانت لديها أسبابها الخاصة أيضاً.‬
‫ربما شعرت بالإرباك لدرجة أنني لم أستطع‬ ‫فهم الأمور.‬
‫ما زلت غير قادر على فهمها،‬
‫لكن السماح لنفسي التسليم بذلك‬
‫أدخل الراحة إلى قلبي.‬
‫عندما قلت إن علينا أن نأخذ وقتنا،‬
‫ذلك ليس لأنني رجل نبيل،‬
‫أو ألطف رجل على وجه الأرض.‬
‫ذلك لأن "غي سيوك" بحاجة للوقت ليستوعب هذا.‬
‫كوننا متفهّمين ومراعين‬ ‫لا يعني شيئاً لأي أحد.‬
‫بالنسبة للآخرين، أنا امرأة تواعد رجلين،‬
‫وأنت الرجل الذي يتودّد لامرأة مرتبطة.‬
‫لماذا يجب أن يُنظر إلينا بتلك الطريقة؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أفضّل إخراجك من حياتي على ذلك.‬
‫أنا لست شخصاً يتظاهر بالهدوء‬
‫حين أستشيط غضباً من الداخل.‬
‫كما لا تكبح نفسك عندما يتعلق الأمر‬ ‫بـ"ايون يو".‬
‫لا أستطيع الجلوس مكتوفة اليدين‬
‫بينما يدوس الآخرون على مشاعري وقراراتي.‬
‫أفضّل المواجهة وجعل الأمور تتفاقم‬
‫على تجنّب المشكلة.‬
‫إذاً لماذا أوقفتني سابقاً؟‬
‫لأنني كنت مُحرجة.‬
‫رجلان يتعاركان من أجل امرأة.‬
‫لربما ظن أحد المارة أنني أميرة ما،‬
‫أو وريثة رئيس تنفيذي ثري.‬
‫بدا ذلك سخيفاً.‬
‫هل لديك عمل غداً؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما لو أنك تكترث، ماذا تريد؟‬
‫بحقك.‬
‫رجاءً، أنت من قال إن عليه الدراسة.‬
‫هل نجحت في الاختبار؟‬
‫ما خطب ذراعك الأخرى؟‬
‫هل هي شهادة الاختبار؟‬
‫لا.‬
‫لا تقل إنك ابتعت لي أزهاراً.‬
‫شاهدت بعضاً منها بينما كنت ماراً.‬
‫كم كان ثمنها؟‬
‫- في الواقع، 5000 وون.‬ ‫- إذاً كان ثمنها 2000 وون.‬
‫- في الواقع، 3000 وون.‬ ‫- أليس عليك الدراسة؟‬
‫درست بجد اليوم،‬ ‫كنت في الأكاديمية حتى الآن،‬
‫حتى عندما لم يكن هناك دروس.‬
‫أحسنت على ما أظن.‬
‫إذاً ماذا تفعل هنا؟‬
‫- قلت إنني أعيق تقدّمك.‬ ‫- متى؟‬
‫بالغت بردّ فعلي تجاه الموضوع برمته،‬ ‫والآن أشعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫كنت آمل أن نتصالح.‬
‫- هل معك بعض المال؟‬ ‫- ماذا؟ مال؟‬
‫نعم، بقي معي القليل بعد شراء‬
‫- الأزهار.‬ ‫- ادّخره.‬
‫لنصعد لاحتساء الشاي.‬
‫لا أستطيع!‬
‫كيف يمكنني ذلك بعد ما حدث المرة الماضية؟‬
‫أفضّل عدم الصعود.‬
‫كما لو أنك تستطيع الرفض.‬
‫أعرف بأمر الصيدلاني.‬
‫شكراً، مهلاً، هذه كمية كبيرة.‬
‫إنها للأزهار.‬
‫صحيح.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إذاً...‬
‫أين هي أختك؟‬
‫مع الصيدلاني.‬
‫هل ابنه مصدر للخجل؟‬
‫ما سبب إخفاء الحقيقة؟‬
‫تعرف إنه ليس عليك فعل ذلك.‬
‫طبعاً أعرف ذلك، لكنها حياته الخاصة‬
‫وليس شيئاً للكلام عنه.‬
‫لماذا تتخذ موقفاً دفاعياً؟‬
‫- لم أكن أوبخك.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫"جي هو" و...‬
‫وماذا؟‬
‫هل تواجد أختك معه أمر جيد؟‬
‫الحب ليس شيئاً تستطيع السيطرة عليه.‬
‫هل عشت هنا منذ صغرك؟‬
‫نعم، منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫فهمت، لا بد أنك كنت فتى منظّم.‬
‫لكنت كذلك حتى لو لم يُدر أبواي مصبغة.‬
‫أمي تحب أن يكون كل شيء نظيف ومرتب.‬
‫فهمت.‬
‫من تشبه؟‬
‫صفاتي الجيدة أخذتها من أبويّ،‬
‫لكن الصفات الأخرى اكتسبتها بنفسي.‬
‫أنت ابن لطيف.‬
‫لا، سببت لهما كثيراً من المشاكل.‬
‫- هل يمكننا الجلوس؟‬ ‫- طبعاً، تفضّلي.‬
‫يبدو هذا المكان مألوفاً بشكل غريب.‬
‫يعيد لي ذكريات أيضاً.‬
‫إنه مكان مألوف، هذا هو السبب.‬
‫الصيدلية أيضاً؟‬
‫بعد التفكير بالأمر،‬ ‫لم تبد كغريب على الإطلاق أيضاً.‬
‫كنت ثملة في اليوم الأول.‬
‫لا تفسد المتعة.‬
‫كان الأمر معاكساً بالنسبة لي.‬
‫كنت مذهولاً ببراءتك.‬
‫لم أعد هكذا بعد الآن؟‬
‫ذلك الجانب منك قد اختفى كلياً.‬
‫يوجد بعض القهوة سريعة التحضير هنا.‬
‫أحب جوّ هذا المكان.‬
‫سيكون احتساء مشروب أمراً ممتازاً.‬
‫هل ترغبين بمشروب؟‬
‫لديكم مشروبات هنا؟‬
‫ربما.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫فعلت كل ما يرضيها‬
‫عندما كنا نتواعد.‬
‫بئساً.‬
‫حسناً، ذهبت إلى بعض الحانات‬
‫واحتسيت بعض المشروبات‬
‫مع بعض النساء بينما كنت أخرج مع أصدقائي.‬
‫لكن من لم يفعل ذلك في حياته؟‬
‫صحيح؟ أنت فعلت ذلك أيضاً.‬
‫ما أهمية ذلك الآن؟‬
‫إذاً لماذا يحدث هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل اختيارها لـ"جي هو" منطقي؟‬
‫اختارته بدلاً مني.‬
‫إنه "يو جي هو".‬
‫خسرت أمام "جي هو"، هل هذا معقول؟‬
‫هل أنا مثير للشفقة لتلك الدرجة؟‬
‫من أي ناحية "جي هو" أفضل مني؟‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا "يو جي هو" من بين كل الناس؟‬
‫أيها النذل.‬
‫لكن هل أنا مخطئ؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫ذلك الوضيع...‬
‫إنه نكرة، تعرف ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إنه نكرة.‬
‫إنه نكرة مقارنة بي.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أريد دخول الحمام.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما الذي تريده حقاً؟‬
‫لماذا لم تخبرني بما قالته لك "جيونغ إن"؟‬
‫لماذا؟‬
‫قالت إنها لن تتزوجني.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫أنت ثمل.‬
‫عندما باركت علاقتنا أول مرة،‬
‫تأثرت جداً.‬
‫كنت بغاية السعادة،‬
‫دون أن أعرف ما الذي قالته لك.‬
‫كيف يمكنك جعلي أبدو كغبي؟‬
‫جعلتني محطّ سخرية.‬
‫أنت ثمل، لذلك اذهب إلى المنزل.‬
‫كان عليك إخباري بالحقيقة.‬
‫عوضاً عن جعلي أقرأ ما بين السطور،‬
‫كان عليك إخباري بما حدث حقاً.‬
‫"غي سيوك".‬
‫هل تريد حقاً أن تسمع من أبيك‬
‫أن حبيبتك لا تريد الزواج منك؟‬
‫كنت مصدر إحراج لك دائماً، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫لم تكن راضياً عني ولا لمرة.‬
‫أعرف ذلك أيضاً.‬
‫أنا أشبه أمي...‬
‫وأنت تراني كجبان.‬
‫تظن أنني لست سوى غبي.‬
‫لطالما عرفت ذلك.‬
‫أبي،‬
‫أنت تتصرّف بتلك الطريقة فقط لأنك لا تعرفني‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫لا يُنظر إليّ كشخص أقل أهمية كما تعلم.‬
‫في المجتمع...‬
‫الناس يحتذون بي.‬
‫لست سيئاً جداً.‬
‫أراهن أن ذلك يبدو مثيراً للشفقة أيضاً.‬
‫طبعاً، ليس كما لو أنك...‬
‫أنت تحوّر الأمور دائماً وتدع السخرية‬ ‫تسيطر على الموضوع.‬
‫لهذا قلت إن "جيونغ إن" أكثر نضجاً منك.‬
‫لست راجح العقل كفاية لتتزوج أي فتاة.‬
‫لكنني سوف أتزوج.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫سوف أتزوجها مهما كلّف الأمر.‬
‫مهما كان الشخص أو الشيء‬ ‫الذي يحاول الوقوف في طريقنا،‬
‫سوف أتزوج "جيونغ إن".‬
‫قالت لي "جاي إن"‬
‫إنه عليّ أن أكون أنانية.‬
‫تقول إن لا شيء آخر مهم إن كان ذلك‬ ‫لحماية مشاعري الحقيقية.‬
‫في البداية، ظننت أنها قالت ذلك لتواسيني،‬
‫لكن الأمر لم يكن كذلك.‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫لهذا لن أشعر بالذنب بعد الآن.‬
‫إنه ليس غاضباً بسبب التوقيت.‬
‫يشعر بالذل بسببي.‬
‫سيخيب أملي إن شعرت بالخوف.‬
‫كيف يمكنني الشعور بالخوف وأنت تحمينني؟‬
‫أنت ذكي، صحيح؟‬
‫سأقول هذا مرةً واحدةً فقط.‬
‫لذلك احفظ كلماتي.‬
‫عندما لا أكون راضية منك،‬
‫سوف أواجهك على الفور.‬
‫ربما لن تبدو نوبات غضبي منطقية،‬
‫ويمكن أن أقول كلاماً قاسياً أيضاً.‬
‫لكن عندما أفعل ذلك،‬
‫لا تفكّر أنني أرفض علاقتنا.‬
‫لا تبالغ في الحذر بتعاملك معي أيضاً.‬
‫وإلا سوف أبرحك ضرباً.‬
‫لم أقل هذا لأبهجك.‬
‫هذا مهم،‬
‫لذلك لا تنسى.‬
‫مفهوم؟‬
‫انظر إلى نفسك تفكّر في طريقة للخروج.‬
‫أعطيتني قبلة صغيرة حتى تنجح‬ ‫في اختبار محلل النفس.‬
‫"مصبغة (بيونغ تشانغ سا)"‬
‫لماذا لم تجب على هاتفك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أنا...‬
‫يا للعجب!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مهلاً.‬
‫"مصبغة (بيونغ تشانغ سا)"‬
‫عجباً.‬
‫لماذا تأتين إلى المكتبة إن كنت‬ ‫ستستخدمين هاتفك باستمرار؟‬
‫أنت دعوتني إلى هنا.‬
‫ما نفع الدراسة المكلفة في الخارج‬
‫عندما تكون عديمة الفائدة؟‬
‫سوف أجد عملاً لأمارسه، لذلك لا تقلقي.‬
‫تبالغين جداً في تقدير مواهبك.‬
‫على أي حال، هذا هو الحال،‬
‫لكن من هو الرجل الذي تواعده "جيونغ إن"؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- بحقك.‬
‫لا أعرفه جيداً.‬
‫إذاً أخبريني بما تعرفين.‬
‫هذا هو مكان عمل "جيونغ إن"،‬ ‫لذلك اسأليها بنفسك.‬
‫يجب أن تخبريني قبل أن يعرف أبوك‬ ‫الموضوع برمته.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدها إن لم أعرف؟‬
‫هل تظنين أنه سيتغاضى عن الموضوع؟‬
‫رأيت ما حدث ذلك اليوم.‬
‫كان أبوك مشدوهاً لدرجة أنه نسي أن يوبخك.‬
‫من هو؟‬
‫أخبريني!‬
‫- إنه صيدلاني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهما بالعمر ذاته أيضاً.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫- إذاً...‬ ‫- أنا جائعة، لنأكل.‬
‫مهلاً، توقفي!‬
‫"جاي إن"!‬
‫متى يجب أن آخذ ملابسي؟‬
‫لماذا تتصرّف "جيونغ إن" بهذه الطريقة؟‬ ‫لا فكرة لديّ عن السبب.‬
‫لن تقول أي شيء آخر‬
‫غير حقيقة أنها تحبه.‬
‫حتى أنت تظنين أن هناك شيء ما يحدث، صحيح؟‬
‫- لست مهتمة بذلك.‬ ‫- أيتها الـ...‬
‫دعيها وشأنها وحسب.‬
‫"جيونغ إن" تعرف ما الذي تفعله دائماً.‬
‫طبعاً، أعرف ذلك.‬
‫لكن، ليس من عادتها أن تخفي الأمور عني،‬
‫هذا هو سبب غرابة الأمر.‬
‫ألا يمكنك أن تحاولي معرفة بعض المعلومات‬ ‫منها؟‬
‫اعرفي ما الذي يجري.‬
‫هل سترفضين إذا لم يكن مناسباً لها؟‬
‫سأعارض إن توجّب عليّ فعل ذلك.‬
‫ليس أبي، لكن أنت؟‬
‫لا يمكنني أن أدع ابنتي تتخذ خياراً خاطئاً.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫لماذا تحدّقين بي؟‬
‫أنت منفتحة غالباً، لذلك هذا جديد.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫ليس كما لو أنني سأقول شيئاً.‬
‫ينتابني الفضول، هذا كل شيء.‬
‫تماماً، أعرف أنك لست من ذلك النوع‬ ‫من الناس.‬
‫ألن تتعرّضي للتوبيخ أولاً عندما تعرف أمك؟‬
‫أستطيع التعامل مع ذلك بسهولة.‬
‫أبي هو المشكلة.‬
‫إنه حاد الطباع جداً.‬
‫هل يعتمد أسلوب الضرب؟‬
‫لا.‬
‫لكن من يعرف‬
‫إن كان سيسجل حدثاً تاريخياً؟‬
‫هل تظنين أنه يمكن أن يضرب الشاب؟‬
‫أنت قلق على نفسك وليس على "جي هو"، صحيح؟‬
‫انظري، هذا...‬
‫أنت تستبقين الأمور جداً.‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫قبّلني واعتبر نفسك ميتاً.‬
‫من يريد تناول الغداء أيضاً؟‬ ‫هل 5 طلبيات كافية؟‬
‫- سنتقاسم الطعام إن لم يكن كافياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا كل شيء، لا نريد مشروبات.‬
‫3 شطائر لحم وشطيرتيّ بولغوغي.‬
‫والسلطة، ستأخذانها معكما، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- جيد، شكراً لك.‬ ‫- يمكنك الانتظار هناك.‬
‫طبق مأكولات بحرية بطريقة "هاواي"،‬ ‫وطبق مأكولات بحرية تقليدي من فضلك.‬
‫رمز القلب بجانب اسم "غي سيوك" اختفى.‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطاها لي "ايون يو".‬
‫"ايون يو"؟ من يكون؟‬
‫ابن "جي هو"؟‬
‫مهلاً، إذاً كتب الديناصورات تلك...‬
‫هذا صحيح، أعمل بالخفاء.‬
‫ابن أختك؟ رجاءً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرّ وقت طويل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل فاجأتك باتصالي؟‬
‫علمت أنك ستتصل بي.‬
‫برنامجي على وشك البدء، لذلك لا أستطيع‬ ‫الكلام لوقت طويل.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء لك؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أفضّل عدم الكلام عن ذلك على الهاتف.‬
‫أرغب بالكلام وجهاً لوجه.‬
‫حسناً، أستطيع لقاءك في أي وقت.‬
‫- لديّ ما أفعله، لذلك يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫سيدة "وانغ"! سوف أغادر.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- أراكما غداً!‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"الخدمات المصرفية الإلكترونية‬ ‫لكل المسائل المالية"‬
‫"أدخل كلمة المرور الخاصة بك"‬
‫هل تقرض المال لأحدهم؟‬
‫لا، إنه لأبي.‬
‫لماذا؟‬
‫سرقت شيئاً منه.‬
‫ماذا سرقت مقابل 300 ألف وون؟‬
‫بعض الخمر.‬
‫ألم تقل إنه لا يشرب سوى السوجو؟‬
‫- لأحرص على ألّا يخبر أمي.‬ ‫- لم أفهم.‬
‫على أي حال، لا تقرض المال لأحد‬ ‫حتى وإن كان صديقاً مقرّباً.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫أعلم أنك أقرضت المال للناس‬
‫ولم تستردّه مرات عدة.‬
‫لهذا لا أحب أياً من أصدقائك...‬
‫"صيدلية (ووري)"‬
‫مرحباً.‬
‫كن حذراً.‬
‫أعني...‬
‫ليس كما لو أنني عرّفتك على "جيونغ إن"‬ ‫من دون علمه.‬
‫لماذا يعاملني بلؤم دائماً هذه الأيام؟‬
‫هذا يُغضبني.‬
‫حاول أن تكون متفهّماً.‬
‫إذاً، هل تواعدها حقاً الآن؟‬
‫يا رجل.‬
‫بدأت تخيفني.‬
‫هل أنت صديقي "جي هو" حقاً؟‬
‫فكّر بالأمر على أنك تسديني معروفاً‬
‫وتحمّله، رجاءً.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫لكنه يجعل الأمر واضحاً‬ ‫حتى أمام الناس الآخرين في العمل.‬
‫هذا ما يزعجني.‬
‫سيصبح الأمر أكثر إثارة للتوتر.‬
‫حاول أن تصبر عليه وحسب.‬
‫تباً، ما هذا؟ عجرفة الفائز؟‬
‫لم أنت قلق عليه؟‬
‫لست قلقاً، أفهم شعوره وحسب.‬
‫هل تتبع مقولة "أحبّ أعداءك"؟‬
‫كما ترى، ربما ينظر إلى هذا‬
‫على أنه شماتة.‬
‫هذا خارج عن سيطرتي.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- عجباً، كُل ببطء.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫الكابوتشينو خاصتك جاهز!‬
‫"جيونغ إن" تفعل ذلك أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تشبهينها.‬
‫نحن أختان، لذلك أنا واثقة أننا متشابهتان.‬
‫صحيح.‬
‫أردت رؤيتي بسبب "سي هون"، صحيح؟‬
‫إليك ما طلبته.‬
‫أعرف بأمر القرض.‬
‫ذلك...‬
‫لا يوجد ما أستطيع فعله لمساعدته،‬
‫وقد شرحت ذلك له.‬
‫إذاً لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫بسبب "جيونغ إن"؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬
‫لكنني أستطيع فهم ما يجري.‬
‫لكن أظن...‬
‫أنك تتكلّم مع الشخص الخطأ.‬
‫أنا و"جيونغ إن" مقرّبتان جداً،‬
‫لكنني لا أحب أن أتدخل في حياتها الخاصة.‬
‫وهي ما كانت لترغب بذلك أيضاً.‬
‫إنه أحد الأمور الحساسة‬ ‫بالنسبة لـ"جيونغ إن"،‬
‫لذلك أنا أفهم.‬
‫لكن بخصوص ما يجري...‬
‫ليس أمراً أستطيع تجاهله.‬
‫أعلم أنها تثق بك وتحترم رأيك كثيراً،‬
‫لذلك فكّرت في أنني يجب أن أكلّمك‬ ‫بخصوص ذلك شخصياً.‬
‫الأمريكانو المثلج خاصتك جاهز.‬
‫الأمور بيننا...‬
‫متعثرة جداً حالياً.‬
‫هل تظن...‬
‫أن هذا يمكن أن علاجه؟‬
‫هل يبدو الأمر مستحيلاً؟‬
‫ما الذي تريد قوله؟‬
‫هل أتيت لتطلب مساعدتي في إصلاح علاقتكما؟‬
‫ألا يجب أن تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫عجباً، هذا...‬
‫إنها تكنّ المشاعر لأحدهم،‬
‫رجل آخر.‬
‫أنت لا تطلب مني وضع حدّ لهذا، صحيح؟‬
‫تعرفين بخصوص ذلك الأمر؟‬
‫لا بد أن ذلك يجرح مشاعرك.‬
‫لكن كما ترى،‬
‫لا أظن أن شيئاً سيتغيّر حتى إن تدخلت.‬
‫وبصفتي أختها،‬
‫يجب أن أحترم قرارها.‬
‫ماذا لو كان أباً عازباً؟‬
‫الرجل الذي تواعده لديه ابن.‬
‫إنه أب عازب.‬
‫إصلاح علاقتنا يحتلّ المرتبة الثانية.‬
‫يجب أن نثنيها عن التورّط معه.‬
‫إنها لا تعي ما تفعل، لا يمكن أن أدعها‬ ‫على سجيتها.‬
‫"سيو إن"‬
‫قابلت "غي سيوك" في وقت سابق اليوم،‬ ‫أيمكنك القدوم إلى هنا الآن؟‬
‫طبعاً فعلت ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أذهب لأقابل "سيو إن" الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- استمتعا بالطعام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أعرف.‬
‫في البداية، الفكرة برمتها لم تكن منطقية.‬
‫بغضّ النظر عن انفصالي عن "غي سيوك" أو لا،‬
‫لم أحلم حتى بفعل أي شيء معه.‬
‫لكن...‬
‫أدركت...‬
‫أنني تابعت البحث عنه.‬
‫بالرغم من أنه استمر...‬
‫بإبعادي،‬
‫تعلّقت به أكثر.‬
‫نعم، يمكنك أن تحظي بمشاعر تجاهه.‬
‫أفهم ذلك الجزء، لكن...‬
‫"ايون يو".‬
‫هذا هو اسم ابنه.‬
‫فهمت.‬
‫ربما أشعر بتلك الطريقة‬
‫لأنني أحبه.‬
‫أو ربما السبب هو محبتي للأطفال بشكل طبيعي.‬
‫لا أعرف الإجابة بعد.‬
‫مهما كانت...‬
‫أنا أحب...‬
‫"ايون يو".‬
‫لا أعرف حتى متى بدأت أشعر بتلك الطريقة.‬
‫اكتشفت أنني أحبه.‬
‫أعتذر.‬
‫أعتذر لأنني لم أستطع إخبارك في وقت أبكر،‬
‫ولجعلك تقلقين عليّ هكذا أيضاً.‬
‫أنا حقاً آسفة على كل شيء.‬
‫"سيو إن"...‬
‫سوف أصلح كل شيء.‬
‫مفهوم؟‬
‫لست منزعجة.‬
‫أشعر بالخجل.‬
‫أنا حامل.‬
‫كنت سأتخلى عنه.‬
‫لكن ذلك قاس جداً كما تعرفين.‬
‫وأيضاً...‬
‫حتى إنني فكّرت بـ...‬
‫بذلك الطفل البريء كعقاب.‬
‫لكن كيف يمكنك...‬
‫سوف تكونين...‬
‫أماً رائعة.‬
‫سوف تعرفين ما الذي يجب فعله.‬
‫عليك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫عجباً.‬
‫- هذه أختي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سُررت بلقائك يا "جي هو".‬
‫شكراً لك، وأنا أيضاً.‬
‫و...‬
‫أنا آسف.‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة، لم أنت هنا؟‬
‫كنت فقط...‬
‫- هل انتظرت لترى مذيعة الأخبار هذه؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫هل هي أجمل مني؟‬
‫بعد التفكير بالأمر، لم تقل قط إنني جميلة.‬
‫حقاً؟ "جيونغ إن" جميلة.‬
‫أعلم، لهذا السبب أنا معجب بها.‬
‫- قلت إنك تحبني.‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، أندم على عدم إخبار "سيو إن"‬ ‫في وقت أبكر.‬
‫كنت قلقاً جداً أثناء انتظاري في الخارج.‬
‫طلبت منك عدم انتظاري.‬
‫أنا كنت السبب، لذلك سيكون الرحيل‬ ‫تصرّفاً غير مسؤول.‬
‫يجب أن أعترف، أنت معسول اللسان.‬
‫حتى إنني سأتلقى الصفعات عوضاً عنك.‬
‫من يجرؤ على صفعي؟ وهل تظن أنني سأضبط نفسي؟‬
‫لا تحكم على كتاب من غلافه، أنا قوية جداً.‬
‫حسناً، سأكون حذراً.‬
‫أنا أعني ذلك حقاً.‬
‫لن أدعك تتأذى.‬
‫تأثرت لسماع ذلك فقط،‬
‫لذلك لا تحاولي التعامل مع كل شيء بمفردك.‬
‫وكيف يمكنني الجلوس والمراقبة مكتوف اليدين؟‬
‫طلبت مني ألّا أكون فاشلاً.‬
‫إذاً، أنت تعمل بنصيحتي.‬
‫لا أريد التعرّض للصفع.‬
‫كن مؤدباً يا "جي هو".‬
‫سأفعل ذلك يا "جيونغ إن".‬
‫إذاً؟‬
‫هل أنا جميلة أم لا؟‬
‫تأخر الوقت، لنذهب.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫- ولا زلت تتوقعين الحصول على إطراء؟‬ ‫- ماذا؟ هيا.‬
‫إذاً، أنا لست جميلة؟ لا تظن أنني جميلة؟‬
‫يجب أن ننطلق.‬
‫لن تقولها؟ حسناً.‬
‫لم أظن أن "غي سيوك" سينحطّ‬ ‫إلى هذا المستوى.‬
‫إنه فاشل مثل "سي هون".‬
‫لماذا لم يخبر أمي أو أبي؟‬
‫يجب أن أغادر أبكر بـ30 دقيقة غداً‬ ‫من أجل الاجتماع العام.‬
‫يجب ألّا تدعي الأمر يمرّ بسلام.‬
‫اطلبي منه أن يتوقف أو ما شابه.‬
‫هذا ما يريده.‬
‫كنت أغضب وأقابله وجهاً لوجه،‬
‫ثم ينتهي بنا المطاف بالعودة إلى بعضنا.‬
‫يظن أن ذلك سيحدث مجدداً هذه المرة.‬
‫أراهن أنه في حالة من الإنكار‬ ‫لأنه لم يتلقّ اتصالاً مني.‬
‫سواء كانت استراتيجيته أم لا،‬ ‫هل ستتغاضين عن ذلك وحسب؟‬
‫كلّ من "سيو إن"‬
‫و"جي هو" يعتقدان أنه يجب ألا أفعل شيئاً‬ ‫لاستفزازه.‬
‫- ماذا إذاً؟ تنتظرين إلى أن يستسلم؟‬ ‫- لن يستسلم بتلك السهولة.‬
‫هل سيسعى للقاء أمي وأبي كليهما؟‬
‫يجب أن أخبر أمي وأبي‬ ‫قبل أن يصل الأمر إلى ذلك الحد.‬
‫"جيونغ إن".‬
‫ربما تُقتلين.‬
‫أنا مستعدة لأسوأ ما يمكن أن يحدث.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫عد إلى الداخل.‬
‫- سأوقف سيارة أجرة لك.‬ ‫- لا، لا تقلق.‬
‫- دعني أفعل ذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأغادر، إلى اللقاء.‬
‫- أليست مذيعة أخبار؟‬ ‫- نعم يا سيدي، إنها كذلك.‬
‫ما هذا المكان؟ هل هو حانة؟‬
‫نعم يا سيدي، يُعرف أنه مكان‬ ‫يرتاده الموسيقيون.‬
‫"المدير (لي تاي هاك)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- دعنا نتناول الغداء معاً في مكان ما.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- هل لديك مخططات أخرى؟‬
‫- نعم، أعتذر.‬ ‫- لا عليك، حسناً.‬
‫- احرصي على تناوله قبل الطعام.‬ ‫- حسناً، طاب يومك.‬
‫- أنت أيضاً، إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك، إلى اللقاء.‬
‫إنني أقف طوال اليوم.‬
‫لا بد أنك مُتعبة.‬
‫لا أعرف لماذا،‬ ‫لكننا أكثر انشغالاً هذه الأيام.‬
‫بما أن "جي هو" الآن على درب السعادة،‬
‫عليّ إنجاز عمل إضافي.‬
‫أي نوع من المنطق هو هذا؟‬
‫- أرسلي هذا مع طلبيتنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا سعيدة من أجلك وحسب.‬
‫لا أحد يكترث لأمرك أكثر مني.‬
‫هذا صحيح، كل مرة نتناول الغداء معاً، تقول،‬
‫"يستحق (جي هو) أن يكون سعيداً.‬
‫آمل ألا يصيبه إلا كل أمر جيد."‬ ‫إنها قلقة جداً عليك دائماً.‬
‫لا تجيدين سوى الكلام.‬
‫إذاً، متى ستأتي "جيونغ إن"؟‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- أريد رؤيتها.‬
‫ربما في يوم آخر.‬
‫هيا! اطلب منها المجيء اليوم.‬
‫بسبب ما قلته لها،‬ ‫تظن أن لديّ الكثير من الأسرار.‬
‫حقاً أنت أسوأ رجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أستطيع سرد الكثير من الأسباب.‬
‫أنت ابن مطيع، من مشكلة المال‬ ‫إلى حبيباتك السابقات...‬
‫"هيي جيونغ"، رجاءً.‬
‫- إذاً، متى أستطيع مقابلتها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جي هو" يريدني أن أقابل الصيدلانية‬ ‫التي يعمل معها.‬
‫بدأت تتعرفين على الناس المحيطين به.‬
‫يجب أن تأتي أيضاً.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫إنه يُحضر داعماً له.‬
‫هل ستتخلين عني؟‬
‫لم أقل إنني أدعم هذا على الإطلاق.‬
‫يجب أن أقنع أبويّ،‬ ‫هل عليك تعزيز ذلك التوتر؟‬
‫لماذا تستثنين أبوي "جي هو"؟‬
‫لا ضمانة أنهما سيحبانك.‬
‫على الأقل لن يعاملاك كما لو أنك‬ ‫غير موجودة، على عكس أبوي "غي سيوك".‬
‫طريقة معاملتهما لي جعلتني بائسة جداً.‬
‫سيكون الوضع أصعب على "جي هو"، صحيح؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك بعد، ذلك سيرهقك وحسب.‬
‫إذاً سوف تساعدينني، صحيح؟‬
‫سوف أساعد "ها رين" أولاً.‬
‫هل ستتصرّفين هكذا حقاً؟‬
‫أستطيع فعل هذا بنفسي.‬
‫إذاً لم يكن عليك التذمر.‬
‫كانت "يونغ جو" ستنزل على أي حال.‬
‫لم أعمل مع نادي الكتاب من قبل،‬
‫وأنا متوترة أكثر لأنهم أطفال.‬
‫سمعت أن الأطفال يستطيعون أن يعرفوا‬ ‫إن كنت شخصاً جيداً أم لا.‬
‫تبعاً لخبرة أختي في تربية أطفالها،‬
‫تعلمت أن الأطفال هم حقاً مرآة لنا.‬
‫قالت إنك لا تستطيعين خداع الأطفال نهائياً.‬
‫لا يريدونك أن تكرهيهم،‬
‫لذلك لا يقولون شيئاً‬ ‫حتى إن كانوا لا يحبونك.‬
‫هذا يعني أنهم يستطيعون التظاهر أنهم يحبونك‬ ‫بينما هم لا يحبونك.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫لماذا تبدين جادة فجأةً؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫- هل استمتعت؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ايون يو"، الغبار كثيف هنا.‬
‫خذ هاتف جدك واذهب إلى المنزل.‬
‫- سوف ألحق بك بعد قليل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لدينا الكثير من الأقنعة، لم لا تستخدمها؟‬
‫يجب أن تستخدمها.‬
‫لم هذا عالق؟‬
‫شربت رشفة واحدة منها منذ بضعة أيام.‬
‫هل كان الكأس بحجم وعاء؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى شربت كل هذا القدر؟‬
‫عجباً، أنت تقتلني.‬
‫تباً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫سيد "كوون"، تفضّل.‬
‫لم يتم تدقيق هذه، من فضلك راجعها...‬
‫سمعتك.‬
‫قائد الفريق يريد مراجعتها صباح الغد.‬
‫- هل تعطيني الأوامر الآن؟‬ ‫- لا، لا أفعل ذلك.‬
‫أعتذر.‬
‫أهلاً يا "غي سيوك".‬
‫مرحباً، هل تستطيع الكلام الآن؟‬
‫نعم، لبضع دقائق.‬
‫حسناً، كنت أتساءل كيف هو‬ ‫جدول مواعيدك اليوم.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لم أرك منذ مدة،‬
‫وأريد التكلّم معك عن القرض أيضاً.‬
‫حسناً، اليوم...‬
‫إن كنت مشغولاً، يمكننا أن نتقابل‬ ‫في يوم آخر.‬
‫هل "جيونغ إن" هي السبب؟‬
‫عذراً؟‬
‫قابلت والدي، بدا قلقاً عليك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن زواجك طبعاً.‬
‫ربما يجب أن أتحدّث إليه قريباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- تأخرت في تناول الغداء اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫سبق ودفع السيد "كوون" فاتورتك.‬
‫عذراً؟‬
‫غادر بعد وصولك.‬
‫تباً.‬
‫يا للهول.‬
‫"مكتب المدير العام"‬
‫هل أتيت لتراني؟‬
‫نعم، سمعت أنك دفعت ثمن غدائي.‬
‫رأيتك تدخل بمفردك بينما قلت لي‬ ‫إن لديك مخططات،‬
‫لذلك ظننت أنك منزعج مني لسبب ما‬
‫وغادرت بهدوء.‬
‫ما حدث هو أن مخططاتي تغيّرت فجأةً.‬
‫كان عليك الاتصال بي حتى لو حدث ذلك‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫أظن أن ابنتك تواعد رجلاً آخر.‬
‫راودني الشك فقط، لكن أفترض أن ذلك صحيح.‬
‫لا، لم أسمع أي شيء بذلك الخصوص مطلقاً.‬
‫من أخبرك بهذا الهراء؟‬
‫إذاً أنت لا تعرف عن الأمر؟‬
‫ماذا هناك لأعرفه؟‬
‫أنت تقول هذا لأنك لا تعرف ابنتي.‬
‫إنها فتاة صالحة،‬
‫من المستحيل أن تفعل شيئاً كهذا.‬
‫بالمناسبة، ماذا سمعت بالتحديد؟‬
‫بناءً على الظروف وحسب.‬
‫ابنتك لا تريد الزواج من "غي سيوك".‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫إنها تقول ذلك وحسب.‬
‫أعني، الكثير من الشبان هذه الأيام‬ ‫لا يؤمنون بالزواج.‬
‫أظن أن هذا هو سبب قولها ذلك لك.‬
‫أنا واثق أن "غي سيوك"‬ ‫لا يحب كل شيء بخصوص الزواج أيضاً.‬
‫لم تعد الأمور كما كانت في أيامنا.‬
‫أنت تركّز على ذلك دائماً، عجباً.‬
‫إذاً أنت واثق أنها لا تواعد رجلاً آخر؟‬
‫نعم، أنا واثق.‬
‫أنا أقول لك، ما كانت لتفعل شيئاً كهذا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫تبدو كما لو أنك تجلس في مقابلة عمل.‬
‫لا، أنا مرتاح.‬
‫- "جي هو"...‬ ‫- ماذا؟ ماذا ستقولين؟‬
‫لم أقل شيئاً بعد.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫اختصاصه هو فعل الأشياء التي تكرهها النساء.‬
‫أعني، يمكن أن يُقرض المال لأصدقائه.‬
‫إنهم أصدقاؤه، لذلك أفهم الأمر.‬
‫المشكلة هي أنه غير مهتم باستعادة المال.‬
‫- ذلك يقودني إلى الجنون.‬ ‫- "يونغ جو"، اسمعيني.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫سواء كان صديقاً، زميل دراسة‬ ‫أو صديقاً لصديق.‬
‫يدفع ثمن كل شيء عندما يخرج مع أي أحد.‬
‫- ليس دائماً.‬ ‫- اصمت.‬
‫يشبه "بابا نويل" بالنسبة لكل النساء.‬
‫عمّ تتكلّمين؟‬
‫تبتاع لهن هدايا أعياد ميلادهن وعيد الميلاد‬ ‫كلما ذكرن ذلك.‬
‫عجباً، انسحبي وحسب يا "جيونغ إن".‬
‫لا، إنها تبالغ لأنها ثملة الآن.‬
‫إذاً هل أتصل بهن؟‬
‫ماذا؟ تتصلين بمن؟‬
‫أنت لا تساعدينني أبداً.‬
‫"جيونغ إن"، تعرفين ما أحاول قوله لك، صحيح؟‬
‫نعم بالتأكيد، لا تقلقي.‬
‫تأديبه سيكون سهلاً جداً.‬
‫أنت تروقين لي.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أريد استنشاق بعض الهواء.‬
‫ما المشكلة؟ هل تؤلمك معدتك أو ما شابه؟‬
‫- هل آتي معك؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫مرحباً!‬
‫- لا، دعني أسكب لك كأساً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، هل الحديث عن الزواج‬
‫يجري بشكل جيد؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫لماذا لا تبدوان شغوفين ببعضكما أبداً؟‬
‫بالمناسبة، ما المبلغ الذي تحتاجه؟‬
‫الموافقة على قرض أمر صعب،‬
‫لكنني فكّرت في مساعدتك بشكل شخصي.‬
‫تفضّل طلبك.‬
‫أظن أنك تمتلك المال.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫أظن أنني ربما أستطيع مساعدتك قليلاً.‬
‫- كُل هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- الطعام هنا جيد، كُل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يصدف أنني أسأت إليك؟‬
‫لست بحاجة لأي مال، كما أنني‬ ‫لست بحاجة لذلك القرض أيضاً.‬
‫فهمت، إذاً هل أنت جاهز الآن؟‬
‫تقول زوجتي إنها سوف تطلّقني إن أخذت قرضاً.‬
‫عندما تكون متزوجاً، يجب أن تطيع زوجتك.‬
‫شكراً على المساعدة على أي حال.‬
‫لن أزعجك بعد الآن.‬
‫عجباً، لا تقل ذلك.‬
‫حتى إنها فعلت شيئاً أسوأ.‬
‫- أنت كثيرة الكلام اليوم.‬ ‫- اصمتي.‬
‫عندما كانت حرارتي تقارب الـ40 بسبب الزكام،‬
‫شاهدت "جيونغ إن" فيلماً‬ ‫على حاسوبها المحمول‬
‫وشربت الجعة بجانبي‬
‫من دون أن يرفّ لها جفن حتى.‬
‫عجباً، هذا غير مقبول.‬
‫أظن أن "جيونغ إن" ليست من النوع‬ ‫المفعم بالمشاعر.‬
‫- تماماً!‬ ‫- ليست مفعمة بالمشاعر، هذا مؤكد.‬
‫ماذا إذاً؟ أنت لا تحبني الآن؟‬
‫- أحبك على الرغم من ذلك.‬ ‫- بالرغم من أنني مجرّدة من المشاعر؟‬
‫لا بأس لأنني مفعم بالمشاعر.‬
‫الأبواب تُفتح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫إلى الأعلى.‬
‫الأبواب تُغلق.‬
‫هل ترين؟ قلت لك.‬
‫"غي سيوك" سيقابل أبي؟‬
‫"جي هو"، سوف أتعامل مع هذا.‬
‫إلى متى عليّ الاختباء خلفك؟‬
‫لا أخطط للسماح لـ"غي سيوك"‬ ‫بتحقيق مبتغاه إلى أمد غير محدد.‬
‫أن أكون متفهّماً وصبوراً لا ينفع.‬
‫هدفه هو القضاء عليّ.‬
‫لا أبوك ولا "غي سيوك" سيتراجعان بسهولة.‬
‫"غي سيوك" لن يبقى صامتاً.‬
‫أظن أنه عليك أن تحدد الموعد لنا.‬
‫كما يقولون، "اضرب حديداً حامياً."‬
‫لنحدد موعداً لزفافهما وحسب.‬
‫يبدو أنك تعرف مسبقاً.‬
‫لكن لا تتسرع في استنتاجاتك.‬
‫لن أتجنب أبداً لقاء "جي هو".‬
‫يجب أن تعرف معنى هذا.‬
‫لنذهب إلى مكان ممتع مع "ايون يو".‬
‫أرى أنك تأثرت مجدداً، أنت بسيط جداً.‬
‫شكراً لك يا ربي.‬
‫أنا مُغرمة.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬